- the V and F translation study and research group

© copyright 2011 www.vandf.gr all rights reserved


Ελληνικά Français

The Strays of Trikala

The Trikala (Argos) Shelter was started in 2007 in an old military camp in the centre of Trikala, Greece. It was initially created to help the strays of Trikala. The Animal Welfare Group was created just after the shelter opened. The Municipality then helped with funding for the food and neutering of animals. There were workers who took the dogs out for walks, cleaned their cages, and fed them daily.
After the animals were neutered, they were put up for adoption. Unfortunately, the unlucky ones (not adopted) were taken by the Municipality and thrown into a large dumpster outside of town. They were left there to fend for themselves and eventually starve to death. We could not let this happen. Two or three animal lovers visited them daily to feed, water, and provide medicine for these animals. Some were saved, but others died.
In December of 2009, the Municipality deemed the Shelter's location inappropriate, since it was in town. We were obliged to move all 100 dogs 6 km away, outside of town. The Shelter was in horrendous condition and unsafe for the animals. A single volunteer constructed roofs for the animals, protecting them from the elements. She spent every dime she had on the project, which took her two months of labour to complete. This Shelter belongs to the Municipality of Trikala and Greek Law stipulates that the Municipality is responsible for funding of this Shelter. No help has however been received from them, (not even for food for the animals), for two years now! Everything comes out of our own pockets to help these dogs! We pay for all their food, (including the 200 strays which we're also feeding), their medical treatments, vaccinations, neutering, surgeries, amputations, and orthopaedic procedures. Currently, we owe a total of 10,000 Euros to four veterinarians, (not including the expenses for Tara’s surgery).
We had been left with no money, no support, and a mayor who wants to get rid of us! We get no help from the Municipality or from the local townspeople. Many people here think it's stupid to care for stray dogs and cats, and that they're just worthless vermin!
As a result, mass poisonings of animals occur, they're starved to death, die of severe illness, or are shot with a gun! We know that this will happen at some point to some of the strays we're caring for on the streets of Trikala. Without your help, and help from the public, what can we do?
Please know that there are a total of five women helping at the O Argos Shelter. Two of these women walk to the Shelter daily (as only one of the five women can drive). These two women feed and give water to the dogs and clean all their cages. The third volunteer is a 16 year old girl who works on weekends (with permission from her parents). Since there are no extra volunteers, there is no time to walk any of the dogs, so they remain at the Shelter in this state, day after day :(
These two women go around the town of Trikala, (as well as outside town), to provide food, water, and medicine to the strays: only two women caring for 200 stray animals, without the help of any townspeople. How is this possible?
We need the help of the public to bring in more support for the Trikala (Argos) Shelter! We cannot do this without your help! Please consider becoming a sponsor for one or more of our animals! This will help to provide a steady supply of dog food to our Shelter, as well as much needed medical care and medicine. We have no one else to turn to, but you! The Facebook Community has been so kind to us! Thank you for caring about these abandoned animals!

For Tourists Visiting Greece:
• Please consider visiting the O Argos Shelter. You might find a wonderful dog you want to adopt! We will provide all the info you need, (vaccinations your dog would require), before entering your country! The O Argos Shelter is just 13 miles from Meteora, known for its remarkable rock formations and Byzantine monasteries.
• Please visit us! The O Argos Shelter's postal address, at which we can also receive donations or care packages such as Ivermectin, Frontline, heartworm pills, Advantix, etc.: Filozoikos Syllogos Trikalon “O Argos”
32 Miaouli Street
Trikala 42100, Thessaly, Greece
• If you wish to donate, to help the animals of Trikala (Argos) Shelter, here are our Donation Links:
1. Moneybookers: donations@petfoodbankingreece.org
2. PayPal: send as a gift to: donations@o- argos.org
3. Chip In link for World Vet's Visit to Trikala: http://petbankingreece.chipin.com/board-and-lodging-for-world- vets-for-trikala
4. Chip In link for Donations to the Trikala Shelter Dog's Food & Medical Care: http://petbankingreece.chipin.com/o-argos-animal-welfare-society-trikala-greece
The Trikala Shelter Dog's Facebook Page: http://www.facebook.com/pages/Trikala-Shelter- Dogs/130025687073621?ref=ts
The O Argos Website (for information on how to sponsor or adopt our animals): http://www.o-argos.org/availableforadoption.htm
The O Argos Online Store (where 100% of the Profits go towards buying dog food for our 140 dogs and 200 strays on the streets of Trikala, Greece). Please help us:
http://www.cafepress.co m/OArgosAnimalWelfareSocietyTrikala? utm_medium=cp_social&utm_source=addthis&utm_campaign=CafepressShop
The Trikala Shelter Dog's Story is featured in the U.S. website, Examiner. Please see their article: http://www.examiner.com/dogs-in-national/140-starving-dogs-need-of-help
The Trikala Shelter Dog's Story has also been showcased in the blog “Keep Talking Greece”. Please see the article: http://www.keeptalkinggreece.com/2011/05/16/trikala-stray-dogs-need-desperate-help-can- you/ The Shelter's Plight has also been highlighted by the European Activist Group ESDAW & WEEAC (World Event to End Animal Cruelty). Please see the news article: http://www.piaberrend.org/greece-trikala-shelter/

Τα Αδέσποτα των Τρικάλων

Το 2007, ο δήμος Τρικάλων δημιούργησε το καταφύγιο εγκαταλελειμμένων σκύλων «Ο Άργος» σε ένα παλιό στρατόπεδο στο κέντρο της πόλης. Η ομάδα μας «Βοήθεια στα Ζώα» δημιουργήθηκε αμέσως μετά. Με την υποστήριξη του δήμου για αγορά τροφίμων, φαρμάκων και εξόδων στείρωσης των προστατευμένων μας, οι εργαζόμενοι της ομάδας επιμελούνταν τα σκυλιά, καθάριζαν τα κλουβιά τους, τους τάιζαν, και φρόντιζαν για τη σωματική τους άσκηση.
Μετά από την απαραίτητη ιατρική φροντίδα, δίνονταν για υιοθέτηση. Δυστυχώς όμως, δεν βρήκαν όλα οικογένεια. Εκείνα που δεν έτυχαν επιλογής, περισυλλέχτηκαν από τον δήμο, ο οποίος τα πέταξε σε μεγάλη χωματερή έξω από την πόλη. Εγκαταλειμμένα, έπρεπε να βρουν τροφή μόνα τους ή να πεθαίνουν της πείνας. Η ομάδα βοήθειας των ζώων μας θεώρησε απαράδεχτη αυτή την κατάσταση. Μερικοί από μας επισκεπτόντουσαν καθημερινά τη χωματερή φέρνοντας τρόφιμα, νερό και παρέχοντας φροντίδα στους δύστυχους εγκαταλειμμένους μας, από τους οποίους μερικοί έχουν επιζήσει ενώ άλλοι έχουν υποκύψει στη δυστυχία τους.
Το 2009, ο δήμος Τρικάλων κήρυξε ακατάλληλες τις εγκαταστάσεις του πρώτου καταφύγιου, λόγω της θέσης του στο κέντρο της πόλης. Επομένως, έπρεπε να μεταφέρομε τα εκατό σκυλιά σε τοποθεσία 6 χιλιόμετρα έξω από την πόλη. Αυτό το καταφύγιο ήταν σε κατάσταση απερίγραπτης ερείπωσης και έλλειψης υγιεινής. Μια εθελόντρια, με δικά της έξοδα και τα ίδια της τα χέρια, έχτισε τις απαραίτητες στέγες για να προστατεύονται τα σκυλιά από το κρύο, τη ζέστη και τη βροχή. Ξόδεψε σχεδόν όλα της τα χρήματα για να ολοκληρώσει τις εργασίες της, αφιερώνοντας δύο ολόκληρους μήνες.
Ο Δήμος Τρικάλων είναι ο ιδιοκτήτης του καταφύγιου και νομικά υπεύθυνος για τη χρηματοδότηση. Αλλά εδώ και δύο χρόνια, δεν το έχει υποστηρίξει καθόλου οικονομικά, ούτε για τα τρόφιμα αλλά ούτε και για τη φροντίδα αυτών των σκύλων. Γι αυτό είμαστε υποχρεωμένοι με δικά μας έξοδα να ταΐζουμε τα 100 σκυλιά του καταφύγιου, καθώς και 200 άλλα αδέσποτα σκυλιά και γατιά: τρόφιμα, περίθαλψη, εμβολιασμοί, στειρώσεις, ακρωτηριασμοί και ορθοπεδικές θεραπείες, πληρώνονται τώρα από τις τσέπες μας και τα χρήματα αυτά δεν φτάνουν. Χρειαζόμαστε το ποσό των 10.000 Ευρώ για κτηνιατρική φροντίδα, χωρίς να λαβαίνουμε υπόψη το κόστος της χειρουργικής επέμβασης της Τάρα.
Είμαστε λοιπόν χωρίς χρήματα, χωρίς καμιά μορφή βοήθειας. Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπίσουμε έναν Δήμαρχο ο οποίος αρνείται να συνεισφέρει στο κόστος και θέλει μόνο να απαλλαγεί από εμάς. Δυστυχώς πολλοί ντόπιοι πιστεύουν ότι η προστασία αδέσποτων σκυλιών ή γατιών είναι περιττή πολυτέλεια και βλακεία, και ότι η παρουσία τους είναι μόνο βλαβερή για την πόλη.
Με τέτοια μυαλά, γιατί να μας εντυπωσιάζει ο αριθμός των ζώων που δηλητηριάζονται, που πεθαίνουν της πείνας, από ασθένειες ή που πέφτουν θύματα πυροβολισμών; Ακόμα και οι προστατευόμενοί μας στους δρόμους των Τρικάλων κινδυνεύουν από άσχημο θάνατο. Οι πόροι μας είναι ανύπαρκτοι και έχουμε πραγματική ανάγκη βοήθειας.
Συνολικά μόνο πέντε εθελόντριες δουλεύουν στο καταφύγιο «Ο Άργος». Δύο από αυτές τις γυναίκες κάνουν καθημερινά τη διαδρομή με τα πόδια επειδή μόνο μία από τις πέντε οδηγεί. Η τρίτη εθελόντρια, 16 ετών, με την άδεια των γονέων της αφιερώνει τα σαββατοκύριακα για να ταΐσει αυτά τα δύστυχα ζώα, να καθαρίσει τα κλουβιά τους και να τα φροντίσει. Με τόσο περιορισμένο προσωπικό, δεν τίθεται ζήτημα σωματικής άσκησης αυτών των σκυλιών και παραμένουν εγκλωβισμένα. :(
Οι δύο άλλες εθελόντριες ασχολούνται με τα αδέσποτα. Κάνουν καθημερινά τον γύρο των δρόμων της πόλης προσφέροντας τρόφιμα, φρέσκο νερό και φάρμακα. Δύο γυναίκες ασχολούνται με 200 αδέσποτα ζώα χωρίς την παραμικρή βοήθεια των κατοίκων οι οποίοι τους θεωρούν ενόχληση. Είναι σίγουρα απίστευτο και άδικο.
Έχουμε τεράστια ανάγκη εθελοντικής βοήθειας για το καταφύγιο των Τρικάλων. Είναι αδύνατο να συνεχίσουμε χωρίς αυτή. Καλούμε τους φίλους των ζώων που θα ήθελαν να υιοθετήσουν ένα ή περισσότερα από τα ζώα μας. Αυτή η βοήθεια θα μας επιτρέψει την αγορά τροφίμων, φαρμάκων και ιατρικής περίθαλψης. Ευχαριστούμε θερμά για όποια βοήθεια προσφέρετε σε αυτά τα εγκαταλελειμμένα ζώα. Η κοινότητα του Facebook μας παραστέκεται. Ευχαριστούμε θερμά για όποια βοήθεια προσφέρετε σε αυτά τα εγκαταλελειμμένα ζώα.
Για τουρίστες που επισκέπτονται την Ελλάδα:
• Επισκεφτείτε το καταφύγιο «Ο Άργος». Βρίσκεται 20 χιλιόμετρα από τα Μετέωρα, τόπος πασίγνωστος για την εξαιρετική βραχώδη διαμόρφωση, καθώς και τα βυζαντινά μοναστήρια του. Επισκεφτείτε μας και ίσως βρείτε έναν καταπληκτικό και πιστό φίλο να υιοθετήσετε! Θα παρέχουμε όλες τις πληροφορίες υγειονομικών απαιτήσεων της εισόδου του μέσα στη χώρα σας.
• Η διεύθυνση του καταφύγιου «Ο Άργος»:
Φιλοζωικός Σύλλογος Τρικάλων «Ο Άργος»
Οδός Μιαούλη 32
Τρίκαλα 42100, Θεσσαλία, Ελλάδα
• Μπορείτε να στείλετε σ’ αυτήν τη διεύθυνση δέματα με δωρεές της επιλογής σας: τρόφιμα ή φάρμακα όπως Ivermectin, Frontline, χάπια ενάντια της dirofilaria immitis (σκουλήκια της καρδιάς), Advantix, κ.λπ.:
• If you wish to donate, to help the animals of Trikala (Argos) Shelter, here are our Donation Links:
1. Moneybookers: donations@petfoodbankingreece.org
2. PayPal: για να στείλετε μια δωρεά: donations@o- argos.org
3. Chip In για την επίσκεψη των «World Vets» στα Τρίκαλα: http://petbankingreece.chipin.com/board-and-lodging-for-world- vets-for-trikala
4. Chip In για δωρεές προς το Κέντρο τροφίμων και περίθαλψης Τρικάλων: http://petbankingreece.chipin.com/o-argos-animal-welfare-society-trikala-greece
Η σελίδα του Facebook του Καταφύγιου σκύλων των Τρικάλων: http://www.facebook.com/pages/Trikala-Shelter- Dogs/130025687073621?ref=ts
Η ιστοσελίδα «Ο Άργος»: πληροφορίες της χρηματοδότησης ή της υιοθέτησης των ζώων μας: http://www.o-argos.org/availableforadoption.htm
Ηλεκτρονικό περιοδικό «Ο Άργος»: 100% του οφέλους πηγαίνει στην αγορά τροφίμων για τα 140 σκυλιά του καταφυγίου, καθώς και 200 άλλα αδέσποτα στους δρόμους των Τρικάλων. Σας παρακαλούμε, βοηθείστε μας:
http://www.cafepress.co m/OArgosAnimalWelfareSocietyTrikala? utm_medium=cp_social&utm_source=addthis&utm_campaign=CafepressShop
Η ιστορία του καταφυγίου μας βρίσκεται στο «Examiner». Δείτε το άρθρο: http://www.examiner.com/dogs-in-national/140-starving-dogs-need-of-help
Η ιστορία του καταφυγίου μας επίσης στο ιστολόγιο «Keep Talking Greece». Δείτε το άρθρο: http://www.keeptalkinggreece.com/2011/05/16/trikala-stray-dogs-need-desperate-help-can- you/ Η κατάσταση του καταφυγίου συζητήθηκε και από την ευρωπαϊκή ομάδα δράσης ESDAW & WEEAC (World Event to End Animal Cruelty). Δείτε το άρθρο: http://www.piaberrend.org/greece-trikala-shelter/

Les abandonnés de Trikala

Le refuge pour chiens abandonnés « O Argos » a été ouvert en 2007, par la ville de Trikala Grèce, dans un vieux camp militaire situé dans le centre de Trikala. Notre groupe d’Assistance aux Animaux a été crée juste après. Avec l’aide le la Mairie pour financer l’achat de nourriture, de médicaments, les frais de stérilisation de tous nos protégés, les travailleurs du groupe sortaient les chiens, les soignaient, nettoyaient leurs cages et s’occupaient de leurs repas.
Après les soins médicaux nécessaires ils étaient offert à l’adoption. Malheureusement ils ne trouvaient pas tous de famille, loin de là. Ceux qui n’ont pas eu la chance d’être choisis ont été ramassés par la municipalité et jetés dans une grande décharge hors de la ville. Abandonnés à eux-mêmes ils devaient se débrouiller pour se nourrir ou mourir de faim. Notre groupe d’assistance aux animaux a refusé d’accepter cette situation. Deux ou trois d’entre nous se rendaient tous les jours à la décharge pour apporter de la nourriture, de l’eau et des soins à ces pauvres exclus, dont certains ont survécu alors que d'autres ont succombé à leur misère.
En 2009 la Mairie de Trikala a décrété l'installation du premier refuge inapproprié vu sa position en plein centre de ville. Il nous a donc fallu transporter la centaine de chiens qui y été hébergés, dans un local se trouvant à 6 kms de la ville. Ce refuge était dans un état de délabrement et d’insalubrité indescriptibles. Une de nos bénévoles a construit à ses frais et de ses mains les toits nécessaires à protéger les chiens du froid, de la chaleur et de la pluie. Elle a dépensé jusqu'à son dernier sou pour compléter son travail, en lui consacrant deux mois entiers.
La Mairie de Trikala est propriétaire de ce refuge et légalement responsable de son financement. Mais depuis deux ans, elle n’a fourni aucune aide financière ou autre pour la nourriture et les soins de ces chiens. Il nous faut donc par nos propres moyens nourrir les 100 chiens de refuge plus 200 autres chiens et chats errants : nourriture, traitement, vaccinations, stérilisations, amputations et soins orthopédiques tout sort de nos poches sans pouvoir suffire. Nous devons en ce moment le somme de 10.000 Euros pour les soins de quatre vétérinaires, sans compter les frais de chirurgie de Tara.
Nous voilà donc sans argent, sans aide d’aucune sorte. De plus, il nous faut affronter un Maire qui refuse de contribuer aux frais et veut se débarrasser de nous. Malheureusement de nombreux habitants de la région estiment que la protection et les soins donnés à des chiens ou chats errants est un luxe superflu et stupide, leur présence ne pouvant être que néfaste à la ville.
Dans cet état d’esprit faut-il s’étonner du nombre d’animaux empoisonnés, morts de faim, de maladie ou abattus avec un fusil ? Même nos protégés des rues de Trikala sont exposés à une mort brutale. Nos moyens sont dérisoires et nous avons vraiment besoin d’aide.
Sachez qu’un total de cinq bénévoles en tout s’occupent du refuge O Argos. Deux de ces femmes font tous les jours le trajet aller-retour à pied car une seule sur cinq de ces dames sait conduire. La troisième volontaire est une jeune fille de 16 ans qui, avec la permission de ses parents consacre des week-ends à nourrir ces pauvres bêtes à nettoyer leurs cages et les soigner. Avec un personnel si restreint il ne peut plus être question de sortir ces chiens qui demeurent enfermés sans exercice. :(
Les deux autres bénévoles s’occupent des errants. Elles font quotidiennement le tour des rues da la ville pour offrir nourriture, eau fraiche et médicaments. Deux femmes pour s’occuper seules de 200 animaux errants, sans aucune aide des habitants qui les considèrent comme une nuisance ? C’est à peine croyable et certainement injuste.
Nous avons un besoin énorme d’aide bénévole pour le refuge de Trikala. Il nous sera impossible de continuer sans cela. Nous faisons appel aux amis des bêtes qui voudraient parrainer un ou plusieurs de nos animaux. Cette aide nous permettrait l’achat de nourriture, médicaments et soins médicaux. Merci de tout cœur d’aider ces animaux abandonnés. La communauté Facebook a été si gentille avec nous ! Merci de tout cœur d’aider ces animaux abandonnés.
Aux touristes visitant la Grèce :
• Visitez notre refuge O Argos. Il se trouve à une vingtaine de kilomètres de Météora, site particulièrement visité pour ces extraordinaires formations rocheuses et leurs monastères byzantins. Visitez-nous et peut-être rencontrerez-vous un merveilleux et fidèle ami à adopter ! Nous fournirons tous les renseignements sur les exigences sanitaires de son entrée dans votre pays.
• Voici l’adresse du refuge O Argos :
Filozoikos Syllogos Trikalon « O Argos »
32 Rue Miaouli
Trikala 42100, Thessalie, Grèce
• Vous pouvez envoyer à cette adresse des paquets avec les dons de votre choix : comestibles ou médicaments comme Ivermectin, Frontline, pillules contre la dirofilaria immitis (heartworm), Advantix, etc.:
1. Moneybookers: donations@petfoodbankingreece.org
2. PayPal: envoyer un cadeau : donations@o- argos.org
3. Chip In pour la visite des « World Vets » à Trikala : http://petbankingreece.chipin.com/board-and-lodging-for-world- vets-for-trikala
4. Chip In link pour donations au Centre de nourriture et soins du refuge de Trikala : http://petbankingreece.chipin.com/o-argos-animal-welfare-society-trikala-greece
La page Facebook du Refuge canin de Trikala : http://www.facebook.com/pages/Trikala-Shelter- Dogs/130025687073621?ref=ts
Le site web « O Argos », informations de parrainage ou d’adoption de nos animaux : http://www.o-argos.org/availableforadoption.htm
Magasin en ligne « O Argos » – 100% du bénéfice va à l'achat de nourriture pour nos 140 chiens du refuge et aux 200 autres errants des rues de Trikala. Aidez-nous s’il vous plait!
http://www.cafepress.co m/OArgosAnimalWelfareSocietyTrikala? utm_medium=cp_social&utm_source=addthis&utm_campaign=CafepressShop
L’histoire de notre refuge est maintenant dans « Examiner ». Voyez l’article : http://www.examiner.com/dogs-in-national/140-starving-dogs-need-of-help
L’histoire de notre refuge a aussi paru dans le blogue « Keep Talking Greece ». Lisez l’article: http://www.keeptalkinggreece.com/2011/05/16/trikala-stray-dogs-need-desperate-help-can- you/ L’état du refuge a aussi été mentionné par le groupe activiste européen ESDAW & WEEAC (World Event to End Animal Cruelty). Lisez l’article: http://www.piaberrend.org/greece-trikala-shelter/