pause4paws

Ελληνικά Français

A soul doesn’t have legs, just wings!

Many people associate love for animals with peculiarity and even misery. In Greek society, affection for cats is for example often thought to be a result of loneliness or lack of companionship. Oh, such judgmental and sarcastic glances at the sight of me with a can of food in my hand to feed the neighborhood strays! I’ve heard the gossip and countless remarks regarding my affection for our four-legged friends.
I can only emphasize that we animal lovers are perfectly normal people!
Animal lovers are not fools trying to fill their empty lives, but people with family, friends and interests. Animal lovers are sensitive citizens who try to care for innocent souls who only need a little food and a warm corner to pass the night.
In contrast with certain “exemplary” individuals who abandon their dog or cat in the street - or in the garbage like discarded, useless items, animal lovers struggle for the rights and protection of defenseless creatures, whether they walk on two legs or on four.
Love and mercy do not know discrimination. Everything that the human race has achieved, it has done so through great effort, to produce a better world, a better quality of life.
In the same way, animal lovers will ardently continue the fight for a better life for our four-legged friends. We will become their voice in the struggle for a home for each little creature which has been cruelly abandoned to breathe its last breath in a trash bin. We shall not be ashamed of our sensitivity! We shall become a fist of defense for all creatures in need of our help. A soul has no limits and can fly!
Don’t hesitate. Act and react! Visit these websites. Help the work of animal protection organizations:
pansyn.org/     www.strayshelp.gr/     www.zoosos.gr/     www.thessalonikicatgroup.org/     www.love4pets.gr/

- Anastasia Giagopoulou     






Η ψυχή δεν έχει πόδια, έχει μόνο φτερά!

Στο μυαλό πολλών συνανθρώπων μας η φιλοζωία είναι ισοδύναμη με τη γραφικότητα και την κακομοιριά. Στην ελληνική κοινωνία η αγάπη για τις γάτες, λόγου χάρη, είναι συνυφασμένη με τη μοναξιά και την έλλειψη συντροφικότητας.
Πόσες ήταν οι φορές που κατέβηκα με την κονσέρβα στο χέρι να ταΐσω τα αδέσποτα της γειτονιάς, νιώθοντας τα βλέμματα ορισμένων γεμάτα απαξίωση και κοροϊδία να με ακολουθούν; Έχω ακούσει κακεντρεχή σχόλια λόγω της μεγάλης μου αγάπης προς τους τετράποδους φίλους μας.
Γνωστοποιώ λοιπόν, ότι οι φιλόζωοι είναι φυσιολογικοί άνθρωποι! Δεν είναι καρικατούρες που προσπαθούν να γεμίσουν τα κενά της αδιάφορης καθημερινότητάς τους, αλλά είναι άνθρωποι με οικογένεια, φίλους και ενδιαφέροντα. Είναι ευσυνείδητοι πολίτες που προσπαθούν να φροντίσουν τις αθώες ψυχές που αναζητούν λίγο φαγητό και μια ζεστή γωνιά για να περάσουν τη νύχτα.
Σε αντίθεση με κάποιους «σωστούς» οικογενειάρχες που εγκαταλείπουν τον σκύλο ή τη γάτα τους στον δρόμο ή στα σκουπίδια σαν αντικείμενα που τους είναι πλέον άχρηστα, οι φιλόζωοι μάχονται για τα δικαιώματα των ανυπεράσπιστων πλασμάτων σε τούτο τον πλανήτη και επιλέγουν να γίνουν η φωνή τους, είτε πρόκειται για δίποδα είτε για τετράποδα πλάσματα.
Η αγάπη και η φιλευσπλαχνία, φίλοι μου, δεν κάνουν διακρίσεις. Όλα όσα έχει κατακτήσει το ανθρώπινο γένος τα έχει κατακτήσει με πολλούς αγώνες, με αποτέλεσμα να ζει σε έναν καλύτερο κόσμο και να έχει καλύτερη ποιότητα ζωής.
Έτσι και οι φιλόζωοι θα συνεχίσουμε με πάθος τη μάχη για να χαρίσουμε ένα όμορφο αύριο στους καλούς μας τετράποδους φίλους. Θα γίνουμε η φωνή τους και θα παλέψουμε για να εξασφαλίσουμε ένα σπιτάκι σε κάθε μικρή χνουδωτή μπαλίτσα που, χωρίς να το έχει επιλέξει, βρέθηκε εγκαταλελειμμένη στα σκουπίδια για να αφήσει την τελευταία της πνοή σε κάποιον κάδο. Δεν θα ντραπούμε για την ευαισθησία μας! Θα γίνουμε μια γροθιά και θα υπερασπιστούμε κάθε αδύναμο πλάσμα που χρειάζεται τη βοήθειά μας, κι ας έχει περισσότερα από δύο πόδια. Η ψυχή είναι μία και έχει φτερά!
Μην διστάζετε! Δράστε κι αντιδράστε! Επισκεφτείτε τους παρακάτω ιστότοπους. Βοηθήστε στο έργο των φιλοζωικών σωματείων:
pansyn.org/     www.strayshelp.gr/     www.zoosos.gr/     www.thessalonikicatgroup.org/     www.love4pets.gr/
- Αναστασία Γιαγκοπούλου      Εnglish



Un peu d’amour pour nos amis à quatre pattes !

Aimer les bêtes constitue pour beaucoup de nos compatriotes une caractéristique qui tient du déséquilibre mental.
Quant aux chats errants du quartier… les nourrir comme je fais c’est fournir l’occasion à des réflexions idiotes. Aimer les chats c’est d’essayer de remédier à sa propre solitude. Peut-être. Mais les amis des bêtes ne sont pas toujours des êtres à part, frustrés ou ridicules ! Ils ont des familles, des amis qui pensent et agissent comme eux et s’ils s’intéressent aux chats ils sont également intéressés par une multitude d’autres choses.
Offrir à la gente féline ou canine un peu de nourriture et un coin abrité pour les nuits d’hiver c’est faire preuve d’humanité. Veiller à ce que les chats affamés ne fourragent pas dans les bennes à ordures, en les nourrissant (sans abandonner papier alu ou petit récipient plastique un peu partout) c’est faire preuve de civisme. Contrairement aux pères de famille, soi-disant exemplaires, qui n’hésitent pas à abandonner leurs animaux de compagnie dans la rue, quand après avoir amusé leurs enfants ils deviennent encombrants, nécessitant des soins ou les empêchent de partir en vacances. Que dire des bébés chats et petits chiots qui ont fini leur courte vie étouffés dans une benne ?
À deux jambes ou à quatre pattes tout être vivant à droit au respect et à l’amitié. Les amis des bêtes se chargent de nous le rappeler.
N’oublions pas que tous les efforts fournis par l’homme pour acquérir une vie plus confortable ont été fais au détriment de la nature et des animaux. Si nous ne pouvons pas nous occuper des ours polaires, des baleines ou autres espèces en danger, au moins faisons preuve d’humanité en protégeant correctement les petites bêtes à quatre pattes qui errent dans nos quartiers et surtout en aidant les associations qui les accueillent.
N’hésitez plus ! Agissez et réagissez ! Visitez ces sites et aidez-les si vous le pouvez.

pansyn.org/     www.strayshelp.gr/     www.zoosos.gr/     www.thessalonikicatgroup.org/     www.love4pets.gr/

- Anastasia Giagopoulou      Εnglish

© copyright 2012 www.vandf.gr all rights reserved                    English interpretation: Vion     French interpretation: Frederique