The Art of the Table


The variety of kitchen and table utensils and domestic appliances which have been invented and put into service over the years is extraordinarily vast and varied. The seemingly simple subject of eating has evolved into an extraordinarily complex art and science, an institution of western culture.
I’m sure this conjures up images in your mind of some château with its impeccable staff, spacious kitchens and dining rooms filled with every luxury.
Although the lifestyle it implies is not available to most of us, the vocabulary surely is. If you need this terminology, or to translate it between French and English, or would just like to see it, please click the red τ (for Translatum) above.
Pizza from a paper box anyone?

Η τέχνη του τραπεζιού


Η ποικιλία οικιακών συσκευών, κουζίνας και η τέχνη τέλειας παρουσίασης εδεσμάτων, που έχουν εφευρεθεί με την πάροδο του χρόνου, είναι εξαιρετικά μεγάλες και εκτεταμένες. Το απλό θέμα της διατροφής έχει εξελιχθεί σε μία περίπλοκη ειδίκευση, επιστήμη και θεσμός του δυτικού πολιτισμού.
Σίγουρα σας έρχονται στον νου εικόνες πολυτελούς έπαυλης, με άψογο προσωπικό, ευρύχωρες κουζίνες και τραπεζαρίες, χώροι εξοπλισμένοι με κάθε πολυτέλεια.
Αν και σήμερα ο τρόπος ζωής που υπονοείται, δεν προσεγγίζεται στους περισσότερους από εμάς, οι όροι της εν λόγω τέχνης σίγουρα θα μας χρειαστούν. Εάν μεταφράζετε γαλλικά και αγγλικά κείμενα και χρειάζεστε αυτήν την ορολογία, ή απλά θέλετε να ρίξετε μια ματιά, κάντε κλικ στο κόκκινο τ (Translatum) ανωτέρω.
Πίτσα σε χάρτινο κουτί κανείς;

Art de la table


La variété des ustensiles de cuisine, services de table et équipements ménagers qui ont été inventés au cours des années est extraordinairement vaste. Le sujet apparemment simple de l'alimentation a évolué vers un art extraordinairement complexe devenant scientifique, une institution de la culture occidentale.
Je suis sûre que cela évoque des images de la vie d'un château avec son personnel impeccable, ses cuisines spacieuses et salles à manger luxueuses.
Bien que le mode de vie qu'il implique n'est pas accessible à la plupart d'entre nous, le vocabulaire l’est sûrement. Si vous avez besoin de cette terminologie dans une traduction française ou anglaise, cliquez sur le τ rouge (pour Translatum) ci-dessus.
Intéressés par une pizza dans une boite en carton?

- Frédérique

© copyright 2010 www.vandf.gr all rights reserved