-By Panagiotis Stamatelos

© copyright 2010 www.vandf.gr all rights reserved


Oscars 2010


This year’s Oscars may be over, but not without a few lapses. Some grasped the golden statuette in their hands, while others only saw it at a distance. Who was undeservedly neglected and how many rightly honoured? well, let’s see…
Without doubt, the big winner was The Hurt Locker, its creator, Kathryn Bigelow, former wife of James Cameron, receiving the awards for Best Director and Best Picture. The Hurt Locker also won the awards for Best Original Screenplay, Best Film Editing, Best Sound Editing and Best Sound Mixing. The Hurt Locker won no fewer than six Academy Awards, flattening everything in its path. Ms. Bigelow was the first woman to receive the awards for Best Director as well as Best Picture in the same year. Perhaps because she dealt with an emotional subject, both for Americans and for the world, the war in Iraq.
The film which everyone expected to triumph was the much celebrated Avatar, which gave its creators the awards for Best Cinematography, Best Art Direction and Best Visual effects. The expectation of a Best Director Award for James Cameron’s Avatar was possibly the greatest turnaround in recent years, leaving him finally with empty hands.
Regarding best roles, Sandra Bullock managed to get the Oscar for Performance of an Actress in a Leading Role in The Blind Side, a dramatic performance which overtook the film’s bland script. Just between you and me, this Oscar is due to her being chosen to play in the superb film The Proposal, which marked Sandra Bullock as a greatly loved comic actress.
The award for Best Supporting Actress was won by Mo'Nique for her magnificent performance in Precious. The award for Best Actor in a Leading Role went to Jeff Bridges for Crazy Heart and for Best Actor in a Supporting Role to Christoph Waltz for Inglourious Basterds, directed by Quentin Tarantino.
The Oscar winner for Best Adapted Screenplay was Precious, an adaptation of the novel Push, which Oprah Winfrey embraced, promoted and helped to bring to the screen.
Pixar’s Up, aimed high, and managed to get the awards for Best Animated Feature and Best Original Score.
The Oscar for Best Foreign Language Film could have gone to several choices this year. The winner was the Argentinean film El Secreto de Sus Ojos.
This year’s two illustrious Oscar winning documentaries were The Cove and Music by Prudence. The first took the award for Best Documentary Feature, while the second, the award for Best Documentary Short Subject.
The award for Best Costume Design was presented to the illustrative Sandy Powell by the always trendy fashion icon Sarah Jessica Parker for the film The Young Victoria. She has gotten two previous Oscars as well and is clearly one of the greats in her field.
The disappointing and pointless Star Trek stood out only for its Academy Award for Best Makeup, while the Oscar for Best Original Song went to the film Crazy Heart for the song The Weary Kind.
The Oscar for Best Animated Short Film went to Logorama, while the Oscar for Best Short Film went to the innovative The New Tenants.
Meryl Streep was once again neglected, but doesn’t seem to worry, knowing all too well that awards are no substitute for talent. It’s surely time for her to receive her third Oscar. Julie & Julia, although a fine film, didn’t help her much.
Along with that master of performance known as Meryl Streep, two films were also neglected: Up In the Air, which offered something completely refreshing and A Single Man, starring Colin Firth and Julianne Moore, a wonderfully adapted screenplay under the surprisingly fine direction of Tom Ford.
Finally, it’s too bad that Hans Zimer, who has musically enhanced so many films, lost a much deserved Oscar for Best Original Score, for his wonderful work in Sherlock Holmes.
This year’s awards are nonetheless done. Rendezvous again next year and I have already made some selections for the next Oscars. They had better be at least nominated!


Όσκαρ 2010


Τα φετινά Όσκαρ μπορεί να τελείωσαν, αλλά μας άφησαν μερικά κενά. Κάποιοι πήραν το χρυσό αγαλματίδιο στα χέρια τους, κάποιοι άλλοι το είδαν από μακριά. Το θέμα είναι πόσοι αδικήθηκαν πραγματικά και πόσοι δικαιώθηκαν. Για να δούμε… Χωρίς αμφιβολία, ο μεγάλος νικητής είναι η ταινία The Hurt Locker, η οποία και χάρισε στη δημιουργό της, Κάθριν Μπίγκελοου, πρώην σύζυγο του Τζέιμς Κάμερον, τα βραβεία Σκηνοθεσίας και Καλύτερης Ταινίας. Επίσης, The Hurt Locker κέρδισε και τα βραβεία Πρωτότυπου Σεναρίου, Καλύτερου Μοντάζ, Καλύτερου Ήχου και Καλύτερων Ηχητικών Εφέ. Σύνολο τοThe Hurt Locker πήρε 6 Όσκαρ, σαρώνοντας τα πάντα στο πέρασμά του. Η κυρία Μπίγκελοου ήταν η πρώτη γυναίκα που κατάφερε να πάρει την ίδια χρονιά βραβείο Σκηνοθεσίας και Καλύτερης Ταινίας. Ίσως γιατί άγγιξε ένα θέμα που πάντα συγκινεί τους Αμερικανούς, καθώς και τον υπόλοιπο πλανήτη, τον πόλεμο στο Ιράκ.
Η ταινία που όλοι περίμεναν να σκίσει ήταν το πολυδιαφημισμένο Avatar, το οποίο τελικά κατάφερε να χαρίσει στη δημιουργική ομάδα του τα βραβεία Φωτογραφίας, Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης και Οπτικών Εφέ. Ήταν ίσως η μεγαλύτερη ανατροπή των τελευταίων χρόνων, καθώς όλοι πόνταραν στο Avatar, το οποίο, όμως, άφησε τον Τζέιμς Κάμερον με άδεια χέρια.
Όσον αφορά τις ερμηνείες, η Σάντρα Μπούλοκ κατάφερε να πάρει το Όσκαρ Α’ Γυναικείου Ρόλου για το The Blind Side, έναν δραματικό ρόλο που έλαμψε μέσα στο άνοστο σενάριο της ταινίας. Μεταξύ μας, το Όσκαρ αυτό οφείλεται και στην επιλογή της να παίξει στην καταπληκτική ταινία The Proposal, η οποία μεταμόρφωσε τη Σάντρα Μπούλοκ σε αγαπημένη κωμική ηθοποιό.
Το βραβείο Β’ Γυναικείου Ρόλου το κέρδισε η Μονίκ για την υπέροχη ερμηνεία της στο Precious. Τα βραβεία Α’ Ανδρικού Ρόλου και Β’ Ανδρικού Ρόλου πήγαν στον Τζεφ Μπρίτζες για το Crazy Heart και στον Κρίστοφ Βαλτζ για το Inglourious Basterds, το μικρό θαύμα του Ταραντίνο, αντίστοιχα.
Η ταινία που βραβεύτηκε με το Όσκαρ Διασκευασμένου Σεναρίου ήταν η Precious, μια μεταφορά από βιβλίο, το οποίο αγκάλιασε, προώθησε και βοήθησε στο να γίνει ταινία η Όπρα Γουίνφρεϊ.
Η Pixar, με το Up, στόχευε πολύ ψηλά, αλλά κατάφερε να πάρει τα βραβεία Κινουμένων Σχεδίων και Μουσικής Επένδυσης.
Το Όσκαρ Ξενόγλωσσης Ταινίας, αν και θα μπορούσε να δοθεί σε αρκετές ταινίες φέτος, το πήρε η ταινία El Secreto de Sus Ojos από την Αργεντινή.
Δύο ντοκιμαντέρ που έλαμψαν στα φετινά Όσκαρ ήταν τα The Cove και Music by Prudence. Το πρώτο πήρε το Όσκαρ Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, ενώ το δεύτερο πήρε το Όσκαρ Καλύτερου Ντοκιμαντέρ Μικρού Μήκους.
Το Όσκαρ Καλύτερων Κοστουμιών το παρέδωσε στην εμβληματική Σάντι Πάουελ το πάντα επίκαιρο fashion icon Σάρα Τζέσικα Πάρκερ για την ταινία The Young Victoria. Η ίδια έχει πάρει ακόμη δύο Όσκαρ και είναι μία από τις καλύτερες στο χώρο της.
Το απογοητευτικό και χωρίς κανένα λόγο πάλι μες στα πόδια μας Star Trek έλαμψε μόνο με το Όσκαρ Καλύτερου Μεϊκάπ, ενώ το Όσκαρ Καλύτερου Τραγουδιού πήγε στην ταινία Crazy Heart και στο τραγούδι The Weary Kind.
Το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων Μικρού Μήκους πήγε στην ταινία Logorama, ενώ το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους το πήρε η πρωτότυπη ταινία The New Tenants.
Αδικημένη βρέθηκε για ακόμη μία χρονιά η Μέριλ Στριπ, η οποία, όμως, δεν φαίνεται να στεναχωριέται, καθώς ξέρει ότι τα βραβεία δεν κάνουν το ταλέντο. Καιρός, βέβαια, είναι να πάρει το τρίτο της Όσκαρ. Το Julie & Julia, αν και υπέροχο, δεν τη βοήθησε ιδιαίτερα.
Πέρα, όμως, από το τέρας υποκριτικής που ακούει στο όνομα Μέριλ Στριπ, αδικημένες βρέθηκαν δύο ταινίες. Το Up In The Air, το οποίο παρουσίασε κάτι εντελώς καινούργιο, και το A Single Man, το οποίο είχε σαν όπλα του τον Κόλιν Φερθ, την Τζούλιαν Μουρ, ένα υπέροχο διασκευασμένο σενάριο και την ανέλπιστα καλή σκηνοθεσία του Τομ Φορντ.
Τέλος, είναι κρίμα ο Χανς Ζίμερ, ο οποίος έχει εμπλουτίσει μουσικά τόσες ταινίες, να χάνει για ακόμη μία φορά το Όσκαρ Μουσικής Επένδυσης, το οποίο, άλλωστε, δικαιούταν για την υπέροχη μουσική που έγραψε για το ενδιαφέρον Sherlock Holmes.
Πάει, όμως, κι αυτή η απονομή. Του χρόνου πάλι. Έχω ήδη ξεχωρίσει ταινίες για τα επόμενα Όσκαρ. Ουαί κι αλίμονο αν δεν είναι τουλάχιστον υποψήφιες!

Oscars 2010


La distribution des Oscars 2010 est terminée, non sans quelques sujets à contestation. À coté des heureux élus serrant la statuette d’or dans leurs mains, d’autres candidats ont du se contenter de la voir de loin. Qui a été injustement écarté et qui a été légitimement honoré? Voyons un peu….
Sans aucun doute le grand vainqueur a été The Hurt Locker (Démineurs) dont la créatrice, Kathryn Bigelow, (ex-épouse de James Cameron), a reçu l’Oscar du meilleur film et du meilleur réalisateur. De plus Hurt Locker a également engrangé les Oscars du meilleur scenario original du meilleur montage, du meilleur mixage de son et du meilleur montage sonore. C'est-à-dire pas moins de six récompenses, écrasant tout sur son passage. Mme Bigelow a été la première femme à recevoir les Oscars du meilleur réalisateur et du meilleur film à la fois dans la même année.
Peut-être est-ce du au sujet traité la guerre en Irak provoquant une réaction émotionnelle tant pour les Américains que pour le reste du monde.
Le film dont le triomphe semblait assure, à l’avance le fameux Avatar a été récompensé pour la Meilleure photographie, la Meilleure distinction artistique et les Meilleurs effets visuels. L’espérance de l’Oscar du meilleur réalisateur pour James Cameron a été le sujet du plus grand bouleversement des dernières années, le laissant finalement les mains vides.
En ce qui concerne les meilleures interprétations Sandra Bullock a réussi à obtenir l’Oscar de la meilleure actrice pour le rôle dramatique principal dans The Blind Side exaltant la sensibilité du scenario. Entre vous et moi cet Oscar lui était du pour son interprétation dans le film magnifique The Proposal (La Proposition) qui l’a définitivement classée parmi les actrices comiques les plus aimées.
L’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle a été attribuée a Mo'Nique pour son jeu admirable dans Precious. L’Oscar du meilleur acteur est allé à Jeff Bridges pour Crazy Heart et celui du Meilleur acteur dans un second rôle à Christoph Waltz pour Inglourious Basterds dirigé par Quentin Tarantino.
Le prix du Meilleur scenario adapté a été donné à Precious, pour l’adaptation du roman Push patronnée, médiatisée et aidée à mettre en scène par Oprah Winfrey.
Up (Là-haut) de Pixar visait très haut et a réussi à obtenir les Oscars du meilleur film d’animation et la meilleure musique du film.
L’Oscar du meilleur film étranger était mérité par plusieurs candidats cette année. Le vainqueur a été le film argentin El Secreto de Sus Ojos.
Les documentaires primés de cette année ont été The Cove (La Baie de la honte) pour le Meilleur film documentaire et Music by Prudence pour le Meilleur court-métrage documentaire.
La récompense pour la Meilleure création de costumes a été attribuée à la merveilleuse Sandy Powell par l’indétrônable icone de la mode icône Sarah Jessica Parker pour The Young Victoria (Victoria: les jeunes années d’une reine). C’est la troisième fois que cet Oscar lui a été décerné et elle fait certainement partie des grands dans ce domaine.
Le décevant et inutile Star Trek a reçu le prix du Meilleur maquillage tandis que l’Oscar de la meilleure chanson originale a été attribué à The Weary Kind du film Crazy Heart.
Logorama a été choisi comme le Meilleur court-métrage d’animation, et l’Oscar du meilleur court-métrage de fiction gagné par l’astucieux The New Tenants (Nouveaux locataires).
Meryl Streep a été oubliée une fois de plus mais elle ne semble pas en être particulièrement affectée. Elle est parfaitement consciente qu’un Oscar ne remplace pas le vrai talent. Mais il est temps pour elle de recevoir son troisième Oscar. Julie & Julia pourtant un très bon film, ne l’a pas beaucoup servi.
De même que l’excellence du talent de Meryl Streep a été momentanément oubliée, deux films ont subi le même sort: Up In the Air (In the air) particulièrement rafraichissant et A Single Man, scénario merveilleusement adapté et dirigé avec délicatesse par Tom Ford.
Finalement nous regrettons que Hans Zimer qui a accompagné musicalement de si nombreux films n’ait pas reçu l’Oscar de la meilleure musique de film pour son excellent travail dans Sherlock Holmes.
Les dés sont jetés pour une année encore! Rendez-vous l’année prochaine. J’ai déjà sélectionné quelques lauréats pour les prochains Oscars. J’espère qu’ils seront au moins nominés!