© copyright 2010 www.vandf.gr all rights reserved

3D – What Colour the Future?


I confess I don’t have the personal experience. Yes, that’s right. I’ve never seen a film with 3D glasses, but I do have a good idea about what happens. Computers, aside from the advances they’ve brought to our lives, have conveyed their revolution to movie houses as well. Don’t believe me? You will!
It all started some years ago. The film critics had said that it was just a folly of audiovisual production and distribution companies trying to attract younger audiences. They were proven wrong. 3D was not only for children, managing to attract the curiosity of adult audiences as well. I don’t think they were ready for what would happen a few years down the line.
I lived it yesterday. I had gone to see Sherlock Holmes, a terrific film, and while still waiting in the lobby of the cinema, noticed a young couple whispering something. I’m not an eavesdropper — really — but I couldn’t avoid overhearing.
“I almost passed out… I wouldn’t go back in there if you paid me!” The girl looked truly distraught. After a while, I understood that they had just come out of a screening of Avatar, in the middle of the film, because the girl had become ill from the special effects!
Still not convinced? Well, I’ll continue; 3D is in fashion. The film industry says so, not me. This is what happens with most trends, and we are obligated, like good little sheep, to follow. Well, James Cameron is a great director and always offers something new and innovative. After Titanic, Avatar is his next box office hit. All very well with that, but let’s not get carried away! I know that the special effects are excessive. I also know that there are non-3D screenings. So I ask, why do we rush, like Icarus into the sun, only to fall into a giant cinematographic firefly?
A recent study by an American oculist confirmed that the use of 3D glasses over a period of several hours can cause headaches, dizziness and nausea. As if this were not enough, we will see the appearance of the first 3D televisions on the market by this summer! I’m just waiting to see grandma and grandpa wearing 3D glasses to watch Lakis Lazopoulos!
I would recommend seeing Toy Story 3—3D, arriving in cinemas this season, but please take care.
We should be cautious and not look the future too directly in the eye. It might blind us.


-Panagiotis Stamatelos


3D—Τι χρώμα έχει το μέλλον;


Ομολογώ ότι δεν έχω προσωπική εμπειρία. Ναι, καλά ακούσατε. Δεν έχω δει ποτέ μου κάποια ταινία με γυαλιά 3D, αλλά ξέρω καλά τι συμβαίνει. Οι υπολογιστές, εκτός από την επανάσταση που έφεραν στη ζωή μας, έφεραν και την επανάσταση στις κινηματογραφικές αίθουσες. Δεν με πιστεύετε; Θα με πιστέψετε!
Άρχισε πριν από μερικά χρόνια. Οι κριτικοί κινηματογράφου είπαν ότι ήταν απλώς μια ανοησία των εταιρειών παραγωγής και διανομής οπτικοακουστικού υλικού για να προσεγγίσουν νεαρότερο κοινό στις σκοτεινές αίθουσες. Όλοι τους αποδείχτηκαν λάθος. Όχι μόνο τα γυαλιά 3D δεν ήταν απλώς για μικρά παιδιά, αλλά κατάφεραν να βάλουν και τους μεγάλους στη διαδικασία να δουν τι συνέβαινε τότε. Δεν νομίζω, βέβαια, να είχαν ιδέα για το τι θα συνέβαινε λίγα χρόνια αργότερα.
Το έζησα χθες. Είχα πάει ο χριστιανός να δω το Sherlock Holmes, φανταστική ταινία, και καθώς περίμενα στο χώρο αναμονής του σινεμά, πήρε το μάτι μου ένα νεαρό ζευγαράκι να ψιθυρίζει κάτι. Δεν είμαι κουτσομπόλης, λέμε τώρα, αλλά δεν μπορούσα να μη στήσω αφτί!
«Παραλίγο να λιποθυμήσω… Δεν ξαναπάω εκεί μέσα ούτε με σφαίρες!» Η κοπέλα φαινόταν πραγματικά σε κακά χάλια. Μετά από λίγο, κατάλαβα ότι είχαν μόλις βγει από την προβολή του Avatar,στη μέση της ταινίας, παρακαλώ, γιατί η κοπέλα είχε ζαλιστεί από τα εφέ!
Σας λύθηκαν οι απορίες; Ακόμα; Ας συνεχίσω, τότε… Τα 3D, που λέτε, είναι της μόδας. Δεν το λέω εγώ, αλλά το σινεμά. Αυτό επιτάσσει τις περισσότερες μόδες, κι εμείς οφείλουμε, σαν πρόβατα, να υπακούμε.
Εντάξει, ο James Cameron είναι καταπληκτικός σκηνοθέτης και όποτε κάνει την εμφάνισή του, πραγματικά παρουσιάζει κάτι νέο και πρωτοποριακό. Μετά από τον Τιτανικό, σειρά είχε το Avatar, το οποίο πάει εξαιρετικά από εισιτήρια, με γεια του και με χαρά του, αλλά δεν θα μας πεθάνει κιόλας! Ξέρω ότι τα εφέ του είναι υπερβολικά. Επίσης ξέρω ότι υπάρχουν μη 3D προβολές. Γιατί, λοιπόν, πάμε, σαν τον Ίκαρο στο έντονο φως, και πέφτουμε πάνω σε μια γιγάντια κινηματογραφική πυγολαμπίδα; Ερωτώ.
Πρόσφατα, ένας Αμερικανός οφθαλμίατρος επιβεβαίωσε ότι η πολύωρη χρήση τρισδιάστατων γυαλιών μπορεί να επιφέρει πονοκεφάλους, ιλλίγους, ακόμη και ανακατωσούρες. Και σαν μην έφτανε αυτό, μέχρι το καλοκαίρι, θα έχουν κυκλοφορήσει οι πρώτες 3D τηλεοράσεις! Ζω για τη στιγμή που θα δω τον παππού και τη γιαγιά να φοράνε τρισδιάστατα γυαλιά και να βλέπουνε Λάκη Λαζόπουλο!
Προτείνω, λοιπόν, να πάτε να δείτε το Toy Story 3—3D, που βγαίνει φέτος στους κινηματογράφους, αλλά να προσέξετε καλά πού θα πάτε να το δείτε.
Ας προσέχουμε λίγο και ας μην κοιτάμε το μέλλον κατάματα. Μπορεί να μας τυφλώσει.


-Παναγιώτης Σταματέλος


3D—De quelle couleur sera l’avenir?



J'avoue ne pas avoir d'expérience personnelle. C’est un fait. Je n’ai jamais vu un film à travers des lunettes 3D, mais j'ai quand même ma petite idée sur la situation. Les ordinateurs à part les changements, apportées dans nos vies ont également transmis leur révolution aux salles de cinéma. Vous ne me croyez pas? Vous me croirez bientôt!
Tout a commencé il ya quelques années. Les critiques de cinéma taxaient de folie l’effort des compagnies de production audiovisuelle et de distribution en vue d’attirer un public jeune. Ils se trompaient. En effet les 3D s’avéraient ne pas intéresser exclusivement les enfants mais arrivaient à attirer également un public adulte. À mon avis, ils n’étaient pas prêts à envisager ce qui allait arriver quelques années plus tard.
Je l’ai vécu hier. J’avais été voir Sherlock Holmes, un film fantastique, et alors que j’étais encore en train d’attendre dans l’entrée du cinéma j’ai remarqué un jeune couple parlant à voix basse. Je ne suis vraiment pas indiscret mais sans le vouloir j'ai entendu leur conversation!
«Je me suis presque évanouie! Je ne retournerais pas dans la salle pour tout l’or du monde!» La jeune fille semblait vraiment souffrir d’un fort malaise. Ils venaient de sortir au milieu du filmAvatar, à cause du vertige qu’elle avait éprouvé dû aux effets spéciaux.
Vous en doutez encore? Les 3D sont à la mode me dites vous. En fait c’est le cinéma qui le dit. C’est lui qui décide de la plus part des modes que nous devons suivre comme des moutons de Panurge.
Indubitablement James Cameron est un metteur en scène formidable et chacune des ses productions est marquée par son caractère novateur et d’avant-garde. Après le Titanic, voici Avatar, qui l’a déjà dépassé en nombre d’entrées. Tant mieux pour lui. Mais ne nous mettons tout de même pas en danger pour confirmer son succès! Je sais que ses effets spéciaux sont excessifs. Je sais qu’il existe également des versions non tridimensionnelles. Pourquoi donc aller comme Icare nous bruler sur cet énorme ver luisant cinématographique?
Dernièrement un ophtalmologiste américain a confirmé que l’usage de longue durée de ces lunettes 3D peut provoquer maux de tète, étourdissements et nausées. Et pensez que dans quelques mois les premières télévisions 3D feront leur apparition sur le marché. Je vois déjà grand-mère et grand-père regarder Lakis Lazopoulos à travers leurs lunettes 3D!
Je suggère que bous alliez voir Toy Story 3—3D,qui va bientôt sortir sur nos écrans, mais réfléchissez bien avant de choisir votre sale.
Que votre choix soit conscient. Il n’est pas toujours nécessaire de regarder l’avenir dans les yeux. Il pourrait nous aveugler.


-Panagiotis Stamatelos