© copyright 2010 www.vandf.gr all rights reserved

Singing bowls have an unmistakable effect on people and are increasingly used as therapeutic aids. The holistic concept does not differentiate between body and spirit. We usually find it difficult to ignore our typically systematic thought processes. The approach of 'making no distinction' is not the result of rational ideas or rediscovery, but is based in pure experience and being. This way of thinking is difficult and uncommon today.
Singing bowls are part of this ancient tradition which uses sound frequencies and vibrations, together with the vibrations of the therapist, to purify, balance and harmonize the being through sound massage.

Τα ηχοκύμβαλα έχουν μια καταφανή επίδραση στους ανθρώπους και χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως θεραπευτικά βοηθήματα. Η ολιστική έννοια δεν διαφοροποιεί το σώμα και το πνεύμα. Είναι συνήθως δύσκολο να αγνοήσουμε τον χαρακτηριστικά συστηματικό τρόπο της σκέψης μας. Η προσέγγιση «καμίας διάκρισης» δεν είναι το αποτέλεσμα των λογικών ιδεών ή της επανεύρεσης, αλλά είναι βασισμένη στην αγνή εμπειρία. Αυτός ο τρόπος σκέψεως είναι δύσκολος και ασυνήθιστος σήμερα.
Τα ηχοκύμβαλα είναι μέρος μίας αρχαίας παράδοσης που χρησιμοποιεί ηχητικές συχνότητες και δονήσεις. Μαζί με τις δονήσεις του θεραπευτή, καθαρίζεται, ισορροπείται και εναρμονίζεται το «είναι» μέσω του ηχομασάζ.

Les bols chantants ont un effet indubitable sur les personnes et sont de plus en plus utilisés en tant qu'aides thérapeutiques. Le concept holistique ne reconnait pas de distinction entre le corps et l'esprit. Notre mode de penser est typiquement systématique. Il est difficile de l’ignorer. L'approche de «ne faire aucune distinction» n'est pas le résultat d’idées ou de découverte raisonnables, mais se base sur la connaissance pure d’être. Cette façon de penser est difficile et rare aujourd'hui.
Les bols chantants font partie de cette tradition antique qui utilise des fréquences et des vibrations sonores, ainsi que les vibrations du thérapeute, pour épurer, équilibrer et harmoniser l’être par le sono-massage.