Text Box: pause4paws

“And baby seals? Their sculls are brutally shattered as they are clubbed to death while sitting on their ice floes, so as not to damage the fine white or bluish pelts with bullets.”

 

«Τι να πρωτοπεί κανείς για τη θανάτωση των νεογνών της φώκιας; Τα χτυπούν στο κεφάλι πάνω στην παγονησίδα με τον πιo βάναυσο τρόπο, για να αποφύγουν να διατρυπήσει η σφαίρα την υπέροχη λευκότριχη ή κυανότριχη γούνα τους, από την οποία θα δημιουργηθεί το πολυτερέστερο των παλτών.»

 

«Que dire des bébés phoques? Ils sont assommés sur la banquise avec la pire des cruautés pour éviter de trouer d'une balle leur superbe fourrure blanche ou bleu dont on fera les plus luxueux des manteaux.»

© copyright 2010 www.vandf.gr all rights reserved

In Fashion, without Killing or Torturing!


Christmas is almost here - the most beautiful season of the year for many of us. Thousands of shop windows all over the world joyously scintillate their multicoloured radiance, displaying their finery. In the midst of these stars and festive decorations also appear examples of graciously presented human greed: entire collections of furs of all sorts; furs and leathers of all kinds and sizes from animals which, for their beautiful coats, paid with their lives!
If the multitudes who long to buy a fur coat or leather bag reflect for a moment on the number of animals, small and large, foxes, leopards, beavers, minks, or crocodiles, which must be slaughtered only to satisfy their vanity, they wouldn’t even consider such a thing. And baby seals? Their sculls are brutally shattered as they are clubbed to death while sitting on their ice floes, so as not to damage the fine white or bluish pelts with bullets.
Apart from these unfortunate creatures which are assassinated in cold blood in their natural environment, there are also those animals which are raised for their fur, such as minks. These live imprisoned, packed into absurdly small spaces where they can’t even turn. They live stressed to the point of madness, only to be executed in a torturous demise. This execution is carried out with no precautions or regard for their suffering. With the excuse of preserving the suppleness of the fur, their throats are slit and they are skinned alive to satisfy the vanity of the person who will wear it, even though there are hundreds of alternative solutions for keeping one happily warm and in fashion with good conscience regarding the protection animals.
Numerous companies alarmed by such carnage have become committed to not selling real fur or leather clothing in the advancement of a message of recognition regarding animal rights. At the PETA website (People for the Ethical Treatment of Animals), one can find a long list of celebrated artists giving the good example by sending a worldwide message of love and respect for animals.
Let’s sign in recognition of animal rights and all keep our own skins!


Anastasia Giagopoulou



Αγαπώ τη μόδα χωρίς να σκοτώνω!


Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα. Για πολλούς από εμάς είναι η πιο όμορφη γιορτή του χρόνου. Χιλιάδες βιτρίνες σε όλο τον πλανήτη, στολισμένες με πολύχρωμες μπάλες και φωτάκια που αναβοσβήνουν χαρωπά ανάμεσα στα εκθέματα των βιτρινών. Κι εκεί μέσα στα όμορφα ασημόχαρτα και στα στολίδια ξεπροβάλει η ασχήμια του κόσμου με ωραίο περιτύλιγμα. Πολλές, αμέτρητες, περίεργες γούνες και δερμάτινα προϊόντα. Γούνες και δέρματα που πριν λίγο καιρό ζέσταιναν κάποιο αθώο, μικρόσωμο ή μεγαλόσωμο ζώο, τώρα στέκονται σε μια κρεμάστρα και περιμένουν κάποιο συνάνθρωπο μας να τα αγοράσει.
Ο κόσμος που κάνει ουρά για να αγοράσει μια γούνα βιζόν ή μια δερμάτινη τσάντα, δεν θα πλησίαζε αυτά τα προϊόντα, αν ήξερε ότι δεκάδες ζώα, μεγάλα και μικρά, όπως για παράδειγμα, λεοπαρδάλεις, κάστορες, minks αλεπούδες, ζέβρες, φώκιες, κροκόδειλοι, σφαγιάζονται και γδέρνονται ζωντανά για να ικανοποιηθεί η απληστία των ανθρώπων.
Τι να πρωτοπεί κανείς για τη θανάτωση των νεογνών της φώκιας; Τα χτυπούν στο κεφάλι πάνω στην παγονησίδα με τον πιo βάναυσο τρόπο, για να αποφύγουν να διατρυπήσει η σφαίρα την υπέροχη λευκότριχη ή κυανότριχη γούνα τους, από την οποία θα δημιουργηθεί το πολυτερέστερο των παλτών.
Εκτός από τα ζώα που δολοφονούνται εν ψυχρώ στο φυσικό τους περιβάλλον, υπάρχουν και αυτά που εκτρέφονται γι' αυτόν τον σκοπό, τα οποία αναγκάζονται να ζουν σε μικροσκοπικούς χώρους, με αποτέλεσμα να τρελαίνονται από την ακινησία. Στη συνέχεια, καταλήγουν να βασανίζονται, να υποφέρουν και να γδέρνονται ζωντανά ή να αποκεφαλίζονται ενώ έχουν τις αισθήσεις τους για να είναι μαλακότερη η γούνα τους ή το δέρμα κατά την αποκόλληση και για να περπατά καμαρωτά ο χαρούμενος καταναλωτής που θα αγοράσει το τελικό προϊόν.
Υπάρχουν εκατοντάδες εναλλακτικές λύσεις για να νιώθουμε όμορφα κι εμείς και τα ζώα. Πολλές ευαισθητοποιημένες εταιρείες συμφώνησαν να μην πωλούν ενδύματα από αληθινή γούνα και δέρμα, προωθώντας το μήνυμα της υπεράσπισης των δικαιωμάτων των ζώων σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Στον ιστότοπο της PETA (People for the Ethical Treatment of Animals), θα βρείτε ένα μεγάλο κατάλογο γνωστών καλλιτεχνών που δίνουν το παράδειγμα και στέλνουν παγκόσμιο μήνυμα υπέρ των ζώων.
Ας υπογράψουμε όλοι υπέρ των δικαιωμάτων των ζώων. Ας κρατήσει ο καθένας το δικό του δέρμα!


Αναστασία Γιαγκοπούλου



Aimer et suivre la mode sans tuer ni torturer!


Noël sera bientôt là; pour beaucoup d’entre nous c’est la plus belle fête de l'année. Des milliers de vitrines dans tous les pays du monde scintillent joyeusement avec leurs petits lampions multicolores mélangés aux articles exposés. Mais au milieu des petites étoiles et des décorations festives apparaissent également des exemples de cupidité humaine gracieusement présentés: des lignes entières de fourrures de toutes sortes! Fourrures et peaux qui réchauffaient des animaux de tous les genres et de toutes tailles qui ont payé de leurs vies la beauté de leur pelage.
Si la foule de gens qui se pressent pour acheter un manteau de fourrure ou un sac de cuir, réfléchissaient un peu au nombre de bêtes, petites et grandes, comme les renards, les léopards, les castors, les crocodiles qu’il a fallu égorger pour satisfaire leur vanité ils ne s’en seraient jamais approchés. Que dire des bébés phoques? Ils sont assommés sur la banquise avec la pire des cruautés pour éviter de trouer d'une balle leur superbe fourrure blanche ou bleu dont on fera les plus luxueux des manteaux.
A part ces pauvres bêtes que l’on assassine de sang froid dans leur environnement naturel, il y a celles qui grandissent comme les visons en élevage pour leur fourrure. Elles vivent emprisonnées dans des installations ridiculement petites ou elles ne peuvent même pas se retourner. Elles sont stressées jusqu’ à la folie pour aboutir finalement à l’horrible torture de leur exécution. Cette exécution se fait sans précautions préliminaires pour leur éviter la souffrance. Sous le prétexte de conserver la souplesse de la fourrure on les égorge et écorche vives pour satisfaire au maximum l’orgueil de la personne qui la portera.
Or il existe des centaines de solutions alternatives pour se réchauffer joliment et pour être à la mode avec bonne conscience tout en protégeant les animaux. De nombreuses sociétés sensibilisées contre ce carnage se sont engagées à ne pas vendre de vêtements de fourrure ou de cuir véritables pour promouvoir partout sur la planète, un message de reconnaissance des droits des animaux. Sur le site web de PETA (People for the Ethical Treatment of Animals), vous trouverez une longue liste d'artistes connus qui donnent le bon exemple et envoie un message mondial d’amour et de respect des animaux.
Signons tous pour reconnaitre les droits des animaux. Que chacun de nous garde sa propre peau!


Anastasia Giagopoulou