Text Box:

© copyright 2010 www.vandf.gr all rights reserved

  viewpoint


The Hot Potato


Greece has been at the mercy of political tides in recent years, although it becomes increasingly apparent that these tides are not entirely political, but stem from a multifaceted interplay of nepotism, administrative excess and abuse of power, as various factions seek, not to better the country, but to better their personal assets. I started this writing as the exit polls were just appearing – why was I not surprised as a landslide PASOK victory with full representation in parliament materialised?
The Hellenic Ministry for the Environment, Physical Planning & Public Works, headed by Mr. Souflias (sorry – was headed, now he will get a nice retirement plan), is a prime example of public government for personal expediency -a prolific money eating machine orchestrated in convenient parallel to E.U. funding of public works. The mind boggles at the enormous signs displayed every few kilometres on the newly finished segments, or those still under construction, of the National Road between Thessaloniki and Athens, with budgetary estimates proudly displayed in the billions of Euros. An outcry has been heard about the increased tolls on this route, and about the works themselves. Greece’s National Debt now stands at more than 98% of her Gross Domestic Product.
In all honesty, fixing what is wrong with Greece is economically very much like squeezing blood out of a stone, even in the absence of any corruption and this is exactly why the hot potato must be passed. This is not a specific criticism of New Democracy, but of the bipartisan monster which holds this country in its merciless grip and prevents true progress from being made.

Το μπαλάκι


Η Ελλάδα βρίσκεται στο έλεος πολιτικών παλιρροιών τα τελευταία χρόνια, αν και γίνεται όλο και πιο φανερό ότι αυτές οι παλίρροιες δεν έχουν τελείως πολιτικό χαρακτήρα, αλλά απορρέουν από μία πολύπλευρη αλληλεπίδραση νεποτισμού, διοικητικής υπερχείλισης και κατάχρησης της εξουσίας, όπως ορισμένες φατρίες προτιμούν την προώθηση του προσωπικού, αντί του εθνικού συμφέροντος. Ξεκίνησα να γράφω το παρόν με τα πρώτα αποτελέσματα των exit polls. Γιατί δεν με εξέπληξε η σαρωτική νίκη του ΠΑΣΟΚ με απόλυτη πλειοψηφία στη Βουλή;
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας & Δημόσιων Έργων με επικεφαλή τον κ. Σουφλιά (μάλλον – ήταν επικεφαλής, τώρα θα αναπαυθεί με μια «περιποιημένη» συνταξιοδότηση), είναι ένα καλό παράδειγμα της δημόσιας διοίκησης προσωπικής σκοπιμότητας - μία αποδοτικότατη μηχανή καταβρόχθισης χρημάτων, σε πλήρη αρμονία με την χρονική πορεία της ταυτόχρονης χρηματοδότησης της Ε.Ε. για δημόσια έργα. Δεν το συλλαμβάνει ο νους μας όταν βλέπουμε τις τεράστιες πινακίδες που εμφανίζονται κάθε λίγα χιλιόμετρα στα πρόσφατα τελειωμένα τμήματα, ή σε αυτά που βρίσκονται ακόμη υπό κατασκευή στην Εθνική Οδό Αθηνών – Θεσσαλονίκης με την μονίμως περήφανη προβολή των δημοσιονομικών εκτιμήσεων σε ρυθμούς πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ. Μία κατακραυγή ακούστηκε σχετικά με την μεγάλη αύξηση των διοδίων σε αυτόν τον δρόμο, και πολλά ειπώθηκαν μέχρι σήμερα για τα ίδια τα έργα. Το εθνικό χρέος της Ελλάδας ανέρχεται τώρα σε περισσότερο από το 98 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Ειλικρινά, η επίλυση των οικονομικών προβλημάτων της Ελλάδας μοιάζει με παιδί που προσπαθεί να συνθλίψει μία πέτρα, ακόμη και με την έλλειψη κάθε διαφθοράς και αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πρέπει το μπαλάκι να αλλάξει χέρια. Αυτό το κείμενο δεν αποτελεί κριτική μόνο προς την Νέα Δημοκρατία, αλλά και του διακομματικού τέρατος που αδικεί αυτήν τη χώρα με τις ανελέητες δαγκάνες του και αποτρέπει την πραγματική πρόοδο.


La patate chaude


La Grèce a régulièrement été ballottée par des raz-de-marée électoraux d’un parti à l’autre. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, ni les différences de programmes politiques ni vraiment les idéologies n’en sont pas la cause véritable car elles sont en fait peu marquées. Mais ce mouvement de balancier de l’opinion publique est dû au désir de châtier l’échec en matière d’économie, mais surtout les abus du pouvoir dûs au népotisme, le gaspillage administratif et la corruption contagieuse demeurée impunie. Situation complexe qui finit par échapper au gouvernement quel qu’il soit qui semble à un certain point ne plus désirer qu’une chose: passer «la patate chaude» à l’opposition. Les premiers exit-polls laissaient déjà prévoir la victoire de Pasok avec majorité absolue au parlement, lui laissant toute l’aisance nécessaire pour essayer de mettre un peu d’ordre dans la situation actuelle. En ce qui concerne les résultats… nous en reparlerons dans quelques mois.
Voici un exemple du laisser-aller endémique qui mine la Grèce. Sur la route Athènes-Thessaloniki les panneaux affichant les milliards d’euros accordés par l’Union Européenne laissent les voyageurs rêveurs. Mais les sections de route terminées et impeccables alternent avec des sections inachevées et en mauvais état. Entrepreneurs incompétents? Malhonnêtes? À la traîne. En tous cas rarement punis de façon exemplaire. Pourquoi? Alors que la dette nationale de la Grèce s'élève maintenant à plus de 98 % de son produit intérieur brut, le nouveau gouvernement pourra-t-il s’imposer ou ses promesses iront-elles rejoindre celles de son prédécesseur?
Mr Souflias lui, ministre de l’environnement et des travaux publics jusqu’à la semaine dernière, vient également de démissionner de sa qualité d’homme politique du parti sortant (Nea Dimocratia). Une pension confortable l’attend alors que les citoyens restent avec leurs routes inachevées, l’augmentation des péages et d’une façon générale une situation dans le pays qui fait vraiment désordre alors que la «patate de plus en plus chaude» vient de changer de camp une fois de plus!