Text Box: pause4paws

© copyright 2011 www.vandf.gr all rights reserved

The now extinct Caribbean Monk Seal


The Mediterranean Monk Seal


“Monachus monachus”, also known as the Mediterranean monk seal, is among the critically endangered species under the protection of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources. Illegal fishing and fishing methods (e.g. dynamite) and deliberate slaughter are some of the dangers threatening this unique seal with extinction.
The MΟm project, one of Greece’s better known non-governmental environmental organizations, has largely undertaken the protection of this rare mammal. According to MOm, most Mediterranean seals live and reproduce within the National Marine Park of Alonissos Northern Sporades. MOm tells us that, thanks to protection programs of the National Marine Park of Alonissos, as well as the sensitivity of residents of the area, they have not seen a single case of slaughter over the past 10 years. Unfortunately, we cannot say the same for other regions of our country where deliberate slaughter of Monachus monachus is an ongoing problem.
The protection of the Mediterranean seal is everyone’s responsibility. We all must defend these creatures in any way possible: proper education and information for our children, considering the virtual adoption of a seal and reporting any incidents of slaughter to the proper authorities. Here you can read about the rescue of a Mediterranean seal which is rapidly recovering at the MOm Centre for Care and Rehabilitation of the Mediterranean Seal in Alonissos.
Adopt a seal or send an SMS in support of Monachus monachus today!

Anastasia Giagopoulou


H μεσογειακή φώκια


H μεσογειακή φώκια, γνωστή σε όλους μας ως φώκια «Μονάχους Μονάχους», συγκαταλέγεται από την International Union for Conservation of Nature and Natural Resources. (Διεθνή Ένωση για την Προστασία της Φύσης) στα είδη που απειλούνται άμεσα με εξαφάνιση. Η παράνομη αλιεία, τα παράνομα μέσα αλιείας (π.χ. δυναμίτες, κ.λπ.) και οι ηθελημένες θανατώσεις είναι κάποιοι από τους λόγους για τους οποίους η διάσημη φώκια απειλείται με αφανισμό.
Την προστασία του σπάνιου αυτού θηλαστικού έχει αναλάβει κυρίως η MΟm, μια από τις πιο γνωστές ελληνικές περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις. Σύμφωνα με τη MOm, οι περισσότερες μεσογειακές φώκιες ζουν και αναπαράγονται στο Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Αλοννήσου Β. Σποράδων. Σύμφωνα με τη MOm, χάρη στα προγράμματα φύλαξης του Εθνικού Θαλάσσιου Πάρκου Αλοννήσου, αλλά και την ευαισθησία των κατοίκων της περιοχής, δεν έχει παρατηρηθεί ούτε ένα περιστατικό θανάτωσης τα τελευταία 10 χρόνια! Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο και για άλλες περιοχές της χώρας μας, στις οποίες συνεχίζουν να καταγράφονται ηθελημένες θανατώσεις της Μονάχους Μονάχους.
Η προστασία της μεσογειακής φώκιας είναι ευθύνη όλων. Ο καθένας μας οφείλει να τις προστατεύει με όποιο τρόπο μπορεί, από τη σωστή πληροφόρηση των παιδιών μέχρι την εικονική υιοθεσία μιας φώκιας ή την καταγγελία περιστατικών θανάτωσης.
Εδώ, μπορείτε να διαβάσετε για τη διάσωση μιας Μονάχους Μονάχους, η οποία αναρρώνει με ταχύτατους ρυθμούς στο Κέντρο Περίθαλψης και Επανένταξης Μεσογειακής Φώκιας της MOm στην Αλόννησο.
Υιοθετήστε μια φώκια ή στείλτε SMS υπέρ της Μονάχους Μονάχους σήμερα!

Αναστασία Γιαγκοπούλου


Le Phoque de la Méditerranée


« Monachus monachus » ou phoque moine méditerranéen est une espèce des plus menacées, placées sous la protection de l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature et des Ressources Naturelles. Pêche illégale, méthodes illégales de pêche (ex : à la dynamite) et massacres délibérés sont quelques uns des dangers qui menacent d’extinction ce phoque exceptionnel.
La production de ce mammifère rate a été entreprise par l’Association MΟm, une des organisations non-gouvernementales les plus connues en Grèce. D’après leurs études la quasi-totalité de ces phoques méditerranéens vivent et se reproduisent dans le Parc national marin d’Alonissos dans les Sporades du Nord. Grace au programme de protection de la MOm et à la sensibilisation des habitants de la région aucun phoque n’a été volontairement tué durant les 10 dernières années. On ne peut, malheureusement pas en dire autant des autres régions de notre pays où le massacre délibéré de Monachus monachus est un problème récurrent.
Nous devons tous nous sentir responsables de la protection du phoque méditerranéen. Nous devons le défendre de toutes les façons possibles, en éduquant et informant nos enfants, en envisageant d’adoption virtuelle d’un phoque et en rapportant aux autorités compétentes toute atteinte à la conservation de cette espèce.
Ici vous pourrez vous voir le sauvetage d’un Monachus monachus, actuellement en convalescence dans le Centre de soins et de réhabilitation de MOm à Alonissos.
Adoptez un phoque ou envoyez un SMS de soutien à Monachus monachus aujourd’hui !

Anastasia Giagopoulou


A Lesson to be Learned


The Caribbean Monk Seal (Monachus tropicalis), a larger brother of The Mediterranean monk seal, was the only known native seal in the Caribbean sea and the Gulf of Mexico. The last verified recorded sighting was in 1952. On June 6, 2008, after five years of futile efforts to find or confirm sightings of any Caribbean monk seals, the U.S. government declared the species officially extinct, the only seal to vanish directly due to human activity. Like the other true seals, the Caribbean Monk Seal was sluggish on land having no fear of man - its gentle and curious nature making it a perfect victim for hunters.
It's too late to save Monachus tropicalis, but we can still save his little brother if we care enough not to repeat the mistakes of the past.

Δίδαγμα


Η φώκια μοναχός της Καραϊβικής (Monachus tropicalis), μεγαλύτερη ξαδέλφη της Μεσογειακής φώκιας, ήταν η μόνη γνωστή εγγενής φώκια στην Καραϊβική Θάλασσα και τον κόλπο του Μεξικού. Η τελευταία επίσημη καταγραφή της ήταν το 1952. Στις 6 Ιουνίου 2008, μετά από πέντε χρόνια μάταιης προσπάθειας εύρεσης ή διαπίστωσης φώκιας μοναχός της Καραϊβικής, η κυβέρνηση των ΗΠΑ κήρυξε το είδος εξαφανισμένο, γεγονός που οφείλεται άμεσα στην ανθρώπινη δραστηριότητα. Όπως και οι άλλες αυθεντικές φώκιες, η Καραϊβική φώκια κινιόταν αργά στο έδαφος, χωρίς να φοβάται τον άνθρωπο. Η ευγενική και ερευνητική της φύση την έκανε τέλειο θύμα των κυνηγών.
Είναι πολύ αργά για να σώσουμε την Monachus tropicalis, αλλά μπορούμε να σώσουμε την μικρή της ξαδέλφη αν φροντίσουμε να μην επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος.

Une leçon à retenir


Le phoque des Caraïbes (Monachus tropicalis), grand frère du Monachus monachus méditerranéen, était le seul phoque habitant la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique. La dernière observation confirmée de ce spécimen remonte à 1952. Plus rien depuis ! Le 6 juin 2008 après cinq ans d’efforts non récompensés de recherche et d’espoir d’observation d’un Monachus tropicalis, le gouvernement des Etats-Unis a déclaré cette espèce officiellement éteinte, disparition uniquement due à l’activité humaine.
Comme tous les autres phoques, ceux des Caraïbes étaient confiants dans l’homme et se réchauffaient souvent avec nonchalance au soleil sur les rochers, devenant ainsi la proie idéale des chasseurs.
Il est trop tard pour sauver le Monachus tropicalis mais nous pouvons encore sauver son petit frère, si l’on prend soin de ne pas répéter les erreurs du passé.