Associates                   Συνεργάτες                   Associés

Katerina Siomou

Katerina SiomouΚατερίνα Σιώμου
Katerina joined V and F in October of 2008. She is a graduate of corporate management / Anglo-Hellenic secretarial studies at St. George Commercial College, with two degrees in commercial English from the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI.) She has worked in law offices and shipping companies. Graduate of a two year translation course at the Hellenic-American Union, she has this year passed two papers of Diploma in Translation (DipTrans.) She is a touch-typist and Microsoft Office specialist with an ECDL Advanced diploma in Microsoft Word as well as Adobe Acrobat.
Katerina recently attended a subtitling seminar and is in her fourth year of study of the Finnish language, having already a first experience of translation from Finnish to Greek, and continues to study Finnish culture, as well as glossaries and dictionaries of all types, and is fascinated by the educational qualities and potential of the internet. She enjoys good theatre and her parrot friends (the kind with feathers) and wishes to broaden her internet skills with V and F.
Η Κατερίνα μπήκε στην παρέα του V and F τον Οκτώβριο του 2008. Είναι απόφοιτος του τμήματος διοίκησης επιχειρήσεων / ελληνοαγγλομαθών γραμματέων του St. George Commercial College με δύο πτυχία εμπορικών αγγλικών από το London Chamber of Commerce and Industry (LCCI). Έχει εργαστεί σε δικηγορικά γραφεία και ναυτιλιακές εταιρείες. Απόφοιτος του διετούς τμήματος μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, πέρασε φέτος 2 papers του Diploma in Translation (DipTrans). Γνωρίζει τυφλό σύστημα, Microsoft Office με πτυχίο ECDL Advanced στο Word, καθώς και Adobe Acrobat.
Πρόσφατα παρακολούθησε σεμινάριο υποτιτλισμού. Είναι στο 4ο έτος εκμάθησης της φινλανδικής γλώσσας έχοντας ήδη μια εμπειρία μετάφρασης από αυτήν στα ελληνικά και εμβαθύνεται στο φινλανδικό πολιτισμό. Ενδιαφέρεται για κάθε είδους γλωσσάριο και λεξικό, επιμορφωτικές ιδιότητες του διαδικτύου, για το καλό θέατρο και έχει φίλους και μερικούς... παπαγάλους. Επιθυμεί να αποκτήσει διαδικτυακή εμπειρία κοντά στο V and F.