Associates Συνεργάτες Associés
| Ellh Karlaouzos-Gaston | Έλλη Καρλαούζου-Γκαστόν |
| Ellh joined V and F in January of 2009. Her native language is French. After some years in the tourism sector, she worked for several years in a bookstore, then continuing her studies in preparation for a career in professional translation in the conviction that simply being bilingual was not sufficient. She is a trilingual translation graduate of the Marc Bloch University of Strasbourg, specializing in French, Greek and English. She has worked as a freelancer since 2001, mainly with French offices and companies in technical areas such as patents, engineering, information technology, the automotive industry, etc., as well as E.U. texts, having particular interest in website localization. Upon accepting a job, she gives her fullest attention and always meets deadlines. She enjoys reading and is also involved with the protection of animals in cooperation with non-governmental organizations. She is a backgammon player and enjoys a frequent change of scene, travelling when she gets a chance. |
Η Έλλη μπήκε στην παρέα του V and F το Ιανουάριο του 2009. Η μητρική της γλώσσα είναι η γαλλική. Μετά από μερικά χρόνια στον τουριστικό τομέα, εργάστηκε σε βιβλιοπωλείο για αρκετά χρόνια. Συνέχισε τις σπουδές για να ασχοληθεί με τη μετάφραση επαγγελματικά διαπιστώνοντας πως το να είσαι δίγλωσσος και μόνο δεν αρκεί. Είναι τρίγλωσση διπλωματούχος μεταφράστρια του Πανεπιστήμιου του Στρασβούργου Marc Bloch με ειδίκευση σε Γαλλικά, Ελληνικά και Αγγλικά. Εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας από το 2001, συνεργαζόμενη κυρίως με γραφεία και εταιρείες της Γαλλίας σε τεχνικά κείμενα όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μηχανική, πληροφορική, αυτοκινητοβιομηχανία κτλ. καθώς και σε κείμενα της ΕΕ. και ενδιαφέρεται για τη τοπικοποίηση ιστότοπων. Όταν αναλαμβάνει μια εργασία, δίνει τον καλύτερό της εαυτό και τηρεί πάντα τις προθεσμίες. Εκτός από τη μετάφραση της αρέσει το διάβασμα, ασχολείται και με την προστασία των ζώων με μη κυβερνητικές οργανώσεις. Παίζει τάβλι και της αρέσει να αλλάζει παραστάσεις και να ταξιδεύει συχνά. |
| Ellh at Translator's Cafe Contact Ellh | |