Associates Συνεργάτες Associés
| Eleni Tsikogiannopoulou | Ελένη Τσικογιαννοπούλου |
| Eleni joined V and F in June of 2009. Like most of us, she doesn’t like to show off, preferring a modest approach.
She is a graduate of the Ionian University, having worked for 3 consecutive years as a freelance translator between English, French and Greek. She specializes in web content, software localization and marketing, as well as legal texts. She is a member of the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University. She has a thorough knowledge of touch typing, the SDL Trados software suite, as well as Passolo, Transit 3.0, SDLX and TStream CAT tools and is an advanced user of MS Office and Adobe Reader.
She loves the cinema, foreign TV series and cuisine (and is a great fan of Panathinaikos). Her future goals are constantly developing, always focusing on translation and her quest for perfection. |
Η Ελένη μπήκε στην παρέα του V and F τον Ιούνιο του 2009. Όπως στους περισσότερους από εμάς, δεν της αρέσει να περιαυτολογεί.
Είναι απόφοιτος του Ιόνιου Πανεπιστημίου, εργάζεται 3 χρόνια ως ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια με γλώσσες εργασίας τα Αγγλικά, τα Γαλλικά και τα Ελληνικά. Ειδικεύεται σε κείμενα ιστού και τοπικοποίησης λογισμικού, μάρκετινγκ αλλά και νομικά κείμενα. Είναι μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου. Γνωρίζει τυφλό σύστημα, το πακέτο μεταφραστικών προγραμμάτων SDL TRADOS καθώς επίσης και τα μεταφραστικά εργαλεία Passolo, Transit 3.0, SDLX, TStream ενώ γνωρίζει και χειρίζεται άριστα το MS Office και το Adobe Reader.
Αγαπά τον κινηματογράφο, τις ξένες σειρές και τη μαγειρική (και μεγάλη αδυναμία της είναι ο Παναθηναϊκός). Οι μελλοντικοί στόχοι της μεταβάλλονται και εξελίσσονται διαρκώς, με κεντρικό άξονα πάντα τη μετάφραση και την αναζήτηση της τελειότητας. |