Earth hour

© copyright 2011 www.vandf.gr all rights reserved

- Anastasia Giagopoulou

English and French translations: V and F translation study and research group


Earth Hour


Earth hour is nearly here once more. For a third year in a row, Greece will take part in a worldwide symbolic movement focusing on protection of the environment and the planet. On the 26th of March 2011, at 8:30 pm, citizens are called upon to turn off their lights in protest of the abuse of our planet.
Our purpose of course is not a mere 60 minute blackout, but to convey a basic message: for us to consider what we can all do to conserve energy, not just for 60 minutes, but throughout the year.
Through similar simple actions, we can all contribute to environmental recovery. This year’s motto: “This Earth hour, go beyond the hour”, to make our everyday activities more environmentally friendly and prove to ourselves and everyone that we truly want a green and healthy planet.
For more information, please visit the International Earth hour website, and most importantly the FAQ.

Η Ώρα της Γης


Η περίφημη ώρα της γης πλησιάζει και πάλι! Για τρίτη συνεχή χρονιά η Ελλάδα θα συμμετέχει σε μια παγκόσμια συμβολική κίνηση με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και του πλανήτη μας. Στις 26 Μαρτίου 2011, στις 20:30, οι πολίτες καλούνται να σβήσουν ξανά τα φώτα ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την κακοποίηση του πλανήτη.
Ο απώτερος στόχος όλων μας δεν είναι απλά η συσκότιση για 60 λεπτά, αλλά το ουσιαστικό μήνυμα αυτής της κίνησης. Αναρωτηθείτε τι μπορείτε να κάνετε για την εξοικονόμηση ενέργειας όχι μόνο αυτά τα 60 λεπτά, αλλά ολόκληρο τον χρόνο. Με παρόμοιες απλές ενέργειες, μπορούμε όλοι να συμβάλλουμε στην ανάρρωση του περιβάλλοντος. Με φετινό σύνθημα: «Ξεπεράστε τη μία ώρα! Ξεπεράστε τον ίδιο σας τον εαυτό!», ας φτιάξουμε την καθημερινότητά μας πιο φιλική προς το περιβάλλον και ας αποδείξουμε στον ίδιο μας τον εαυτό ότι πραγματικά θέλουμε έναν πράσινο και υγιή πλανήτη.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επισκεφτείτε την παγκόσμια σελίδα της ώρας της γης, καθώς και την ενότητα των Συχνών ερωτήσεων.

L’heure de la Terre


L’heure de la Terre approche! Pour la troisième année successive la Grèce participera à un mouvement symbolique mondial qui a pour but la protection de l’environnement et de notre planète entière. Le 26 mars 2011 à 20.30, il est demandé à tous nos concitoyens une fois encore d’éteindre leurs lumières pour protester contre la maltraitance de la planète Terre.
Notre cible véritable n’est pas l’obscurité pendant 60 minutes mais le message essentiel de cette action. Vous êtes-vous jamais demandé comment vous pourriez économiser de l’énergie, non seulement pendant 60 minutes mais durant l’année entière ?
Avec des gestes simples, nous pouvons tous contribuer au rétablissement de l’environnement. Avec le message de cette année: « Éteignons nos lumières pour y voir plus clair ! » Modifions notre comportement quotidien pour le rendre plus amical envers l’environnement et prouvons à nous-mêmes que nous désirons vraiment une planète plus verte et plus saine.
Pour plus de renseignements vous pouvez visiter le site mondial pour l’heure de la terre ainsi que la Foire aux questions.