Associates                   Συνεργάτες                   Associés

Dimitra Tsakiroglou

Dimitra TsakiroglouΔήμητρα Τσακίρογλου
Dimitra joined V and F in December 2010 and has lived in Athens since 1982. Born in Zimbabwe and raised in Sydney, Australia by an Italian mother and a Greek father, communicating in two different languages (Greek/English) has always being a natural part of her daily life since her childhood years, which eventually played a significant role later on in her career.
Dimitra graduated from the Commercial College of St. George in 1986 where she had completed a one-year full-time English secretarial course and then began working for various large multinational companies until 2008, being heavily involved in the translation of corporate documents and as an interpreter at major corporate events, but also in executive business meetings. Since 2008, Dimitra has successfully been working as a full-time freelance translator of business and legal documents, including user manuals for software and feasibility studies in the field of civil engineering, agriculture, fishery, forestry, waste management and tourism. At the same time, she teaches English as a foreign language with an increasing number of students who have been labeled as being “dyslexic”, when in reality, they are people whose minds are just wired differently and who, therefore, require a different teaching methodology that also varies according to each student’s temperament and learning approach. But that, in general, applies to all students and Dimitra prepares specific lesson plans for each and every of her students to ensure that, above all, they understand the language and learn to communicate fluently in English, which will consequently lead them to successfully passing their certificate exams.
Dimitra has also obtained a Diploma in Business Administration from the University of Strathclyde.
Η Δήμητρα μπήκε στην παρέα του V and F τον Δεκέμβριο του 2010. Ζει στην Αθήνα από το 1982, έχοντας γεννηθεί στο Ζιμπάμπουε και μεγαλώσει στο Σύδνεϋ της Αυστραλίας με Έλληνα πατέρα και Ιταλίδα μητέρα. Η δίγλωσση επικοινωνία (Αγγλικά/Ελληνικά) αποτελούσε τρόπο ζωής από τα παιδικά της χρόνια και αυτό έπαιξε σημαντικό ρόλο αργότερα στην καριέρα της.
Αποφοίτησε το 1986 από το τμήμα «Αγγλικών Γραμματειακών Σπουδών» του Εμπορικού Κολεγίου "St. George” και εργάστηκε μέχρι το 2008 σε διάφορες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες. Ανάμεσα στα κύρια καθήκοντά της ήταν η μετάφραση εταιρικών εγγράφων και η διερμηνεία σε σημαντικές εταιρικές εκδηλώσεις, καθώς και σε επιχειρησιακές συναντήσεις. Από το 2008, η Δήμητρα εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας, μεταφράζοντας εταιρικά και νομικά κείμενα, καθώς και εγχειρίδια χρήσης λογισμικών και τεχνοοικονομικές μελέτες στον τομέα των κτιριακών κατασκευών, της γεωργίας, της ιχθυοκαλλιέργειας, της δασοκομίας, της διαχείρισης αποβλήτων και του τουρισμού. Η Δήμητρα ταυτόχρονα διδάσκει Αγγλικά ως ξένη γλώσσα με έναν αυξανόμενο αριθμό μαθητών που έχουν χαρακτηριστεί ως «δυσλεκτικοί», οι οποίοι, όμως, στην πραγματικότητα απλά διαθέτουν έναν εγκέφαλο που λειτουργεί διαφορετικά και οι οποίοι χρήζουν διαφορετικής μεθοδολογίας, η οποία διαμορφώνεται ανάλογα με την ιδιοσυγκρασία και την προσέγγιση εκμάθησης του κάθε μαθητή. Αυτό, βέβαια, ισχύει για όλους τους μαθητές και για το λόγο αυτό, η Δήμητρα σχεδιάζει συγκεκριμένα πλάνα μαθημάτων ξεχωριστά για τον καθέναν, με τον πρώτιστο σκοπό να κατανοήσουν τη γλώσσα και να μάθουν να επικοινωνούν με ευχέρεια στα Αγγλικά, που συνεπώς θα εξασφαλίσει την επιτυχία τους στις πτυχιακές εξετάσεις της Αγγλικής γλώσσας.
Επίσης, η Δήμητρα κατέχει Πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων του Βρετανικού Πανεπιστημίου Strathclyde.
www.proz.com/profile/911927            www.dimitratsakiroglou.globtra.com